Scans + Traducción de la Entrevista a Robert Pattinson por 'TU Italia'

  

Una encuesta Inglesa dice que el 87% de las mujeres Inglesas, de todas las edades, reemplazarian a sus maridos inmediatamente por Robert Pattinson. Y es que sospechamos que todas las mujeres en el mundo harían lo mismo. Pattinson, que cumplira 25 años el próximo 12 de mayo, es un hombre muy alto (1,85 cm) delgado, pálido y tiene una apariencia melancolica (como deben ser los vampiros), y esta en el centro de una adoración únicamente similar a la de Leonardo Dicaprio (Titanic) .
La película, Amanecer , dividida en dos capítulos (la primera se estrena el 18 de noviembre de 2011, la segunda el 16 de noviembre de 2012) después de esa fecha la Saga Crepúsculo y Edward estarán en la jubilación. Y el y Kristen Stewart serán libres, si quieren , para vivir su romance, un amor que nunca se confirmó.
Desde que la saga comenzase, en el 2008, el semi-desconocido Pattinson fue elegido entre 5000 candidatos,y esto lo coloco entre los 15 mejor pagados, la Saga Twilight obtuvo $ 12.5 milones de todas las películas, y Robert cuando cambio de genero filmico renunció a una gran cantidad de dinero: por el papel en “Agua para Elefantes” pidio sólo 1,5 milones de dolares de sueldo.
“Pero tengo que pararme firme y despertarme”, dice muy en serio. Basado en la exitosa novela de Sara Gruen, ambientada en los años 30, la película sigue a Jacob que llega a ser un veterinario en un circo por casualidad. Y se enamora de Marlena (Reese Whiterspoon), aunque está casada con el entrenador August (Christoph Waltz).

• ¿Qué te atrajo de esta historia?

R: El guión: mi reacción a las palabras y las descripciones fue visceral . Podia sentirme en la historia de inmediato, esto es lo que un guión correcto debe hacer.

• En el año 2004, tuviste un cameo en ‘Vanity Fair’ como el hijo de Reese Whiterspoon. Ahora eres su amante: los milagros de Hollywood?

RP: Reese no esta tan contenta de que todo el mundo este hablando de esta cosa, porque dice su edad. Pero, si me pongo a pensar correctamente, es identico a cómo estaba en ese momento. Fue mi primer trabajo y ella fue muy sensible en venir a visitarme, me ayudo con mis líneas, porque ella notó que estaba aterrorizado. Cada vez que el director decia “acción”, me quedaba paralizado. Cuando fui con un colega para el estreno de la película en Londres, vimos su escena, pero la mía fue cortada. Nadie me dijo eso. Me senti tan mal! Yo estaba pensando seriamente en renunciar a la actuación , antes de realmente .. empezar ”.

• Esta vez, en las escenas de amor, no te sentiste paralizado, ¿no?

Reese hizo que me sintiera completamente a gusto. En la vida real ella es exactamente como parece en la pantalla: muy, muy dulce, amable, con un aura positiva.

• Y como es Christoph Waltz como el villano?

Las palabras no son suficientes para él. Esta película va a ser apreciada por mi madre, no sólo porque es una romántica, sino porque se sentira orgullosa de mí también: actue con dos ganadores del Oscar (Reese Witerspoon lo ganó por Walk the Line en 2006, Christoph Waltz con Malditos Bastardos en 2010 ) En el set a veces me repetia a mi mismo el título de un libro de uno de mis escritores favoritos, Bruce Chatwin ,“¿Qué estoy haciendo aquí?”.

• Cuando eras un niño estabas fascinado o asustado por el circo?

Fui a ver un circo sólo una vez, se llamaba Zipper Circus, todavia lo recuerdo. Me gustó el payaso y el payaso hacia algunas cosas divertidas . Pero en un determinado momento del espectáculo se produjo un accidente con los mini coches. Y mi hermana me gritó “el payaso esta muerto!”, Y yo me puse a llorar. Hace algunos años me dijo que fue una broma .

• Cómo es tu relación con los animales?

Es curioso que me preguntes eso ahora porque soy el nuevo propietario de un perro. Es un cruce de pastor alemán. Lo adopté en un refugio en Louisiana antes de que lo mataran, no podia dejarlo ahi. No sé cómo voy a hacerlo porque siempre estoy de viaje. Crecí con una perra , Patty y probablemente es cierto que siempre somos como niños . Y es algo extraño para el perro, ( no tiene todavía un nombre, pero probablemente sera “Bear”) un día estaba en un refugio y al día siguiente se fue a un hotel de cinco estrellas en Hollywood. Parece la historia de la dama y el vagabundo para mí.

• Hablando de Hollywood, es como un circo,no es asi?

Tal vez un poco, es un mundo donde se crean ilusiones y tratan de hacer que las personas crean en ellas.

• Te has acostumbrado a la fama?

No sé lo que la fama es, de verdad, porque mi vida interior no ha cambiado ( mis valores no cambiaron en absoluto).

• Eres un símbolo sexual?

Como dije en la pregunta anterior, la palabra “ilusiones de hollywood”.Antes de crepúsculo yo era incapaz de tener una cita con una chica.

• ¿Y ahora?

Sí. Si yo quisiera. Pero yo no soy un simbolo sexual. Lo es Edward, el vampiro.

• Como estás gastando el dinero que ganas?

Estoy tan acostumbrado a ser pobre que no soy capaz de gastarlo. La última cosa que me compre algo costosa fue una guitarra de época.

• Si no fueras un actor que harias en tu vida?

Yo estaba absolutamente convencido de ser músico. Algunas veces me pongo a tocar para mi mismo. Tocar para un público te da sensación de libertad. A decir verdad, me sorprende (en el buen sentido) de una manera como las peliculas no pueden.

• Todavia escribes canciones, ¿no?

No tengo tiempo para ello.

• ¿Y todavia escribes tus dos “famosas” novelas que hace años empezaste?

No tengo tiempo para ello tampoco.

• ¿Cómo ves tu futuro?

Sé que por ahora lo que será mi próxima película, Cosmópolis, basada en la novela de Don DeLillo, dirigida por David Cronemberg, y actuan también Paul Giamatti, Juliette Binoche, y Mathieu Amalric. Otro proyecto por el que mi madre estara orgullosa de mí, y por el que voy a repetirme a mi mismo ¿Qué estoy haciendo aquí?


Fuente: RobPattinsonmoms | Vía ThinkingOfRob
Traducción: DiarioTwilight
Corrección: CelebrityCrushes

via TFE